Proofreading - Korekta Tekstu - Korygowanie

Klub oferuje usługi korekty tekstów w j. angielskim i w j.polskim.
Teksty poprawiane są przez native speakerów pochodzących z Wielkiej Brytanii i Polski.

To, co wyróżnia nasze usługi to duże doświadczenie w edytowaniu tekstów i ich korekcie przy jednoczesnym zachowaniu stylu oryginału.

W celu uzyskania wyceny tekstu do korekty lub zasięgnięcia dalszych informacji, prosimy o kontakt emaliowy: proofreading@bp-bc.co.uk

Co to jest proof reading?

Najczęściej jest to korekta tekstu mająca na celu sprawdzenie tłumaczenia pod względem gramatyki, składni i ortografii oraz błędów w interpunkcji czy też błędów stylistycznych, a także jest etapem tłumaczenia, podczas którego porównuje się tekst oryginalny z tekstem docelowym na wszystkich płaszczyznach.

Dlaczego proof reading jest tak ważny?

W biznesie w szczególności, promocja jakiegokolwiek produktu mija się z celem, jeśli zostaje on przedstawiony poprzez tekst, który zawiera błędy w pisowni, błędy gramatyczne, czy stylistyczne. Potencjalni klienci i odbiorcy oczekują od pracowników Państwa firmy przygotowania i przetłumaczenia tekstu na dany język tak, aby był on profesjonalny i zrozumiały dla odbiorcy. Niezbędne jest, więc aby tekst taki zanim jeszcze trafi do druku został przejrzany przez native speakera, który specjalizuje się w korekcie.

W niektórych przypadkach zdarza się, że osoby zajmujące się korektą wręcz piszą na nowo fragment tekstu poprawiając błędy gramatyczne i stylistyczne przy jednoczesnym zachowaniu tego samego znaczenia i stylu.

Mamy wieloletnią praktykę w dokładnej korekcie wszelkich tekstów w języku angielskim i polskim, w tym tekstów naukowych. Dodatkowo, będąc native speakerami doskonale wiemy, co autor danego tekstu chciał przekazać i dlaczego popełnił te, a nie inne błędy językowe.

Korekta jest również nieodzowna dla tekstów pisanych w języku ojczystym, chociaż nie jest ona tak radykalna jak w przypadku tekstów tłumaczonych.